1
00:00:08,660 --> 00:00:11,230
আপনি কি এতক্ষণ কাউকে তাড়া করেছেন?

2
00:00:11,230 --> 00:00:14,460
আপনি ভাবতে শুরু করেন যে আপনি তার সাথে ধরতে না পারার কারণ কি,

3
00:00:14,460 --> 00:00:16,239
এটা কি কারণ তার অগ্রগতি আপনার চেয়ে অনেক দীর্ঘ?

4
00:00:16,239 --> 00:00:18,851
নাকি সে কখনো তোমার জন্য অপেক্ষা করতে চায়নি?

5
00:00:18,851 --> 00:00:20,958
আরে, চাদ!

6
00:00:22,570 --> 00:00:32,610
🍒 সাবটাইটেল টিম আপনার কাছে নিয়ে এসেছে
ট্যাঞ্জি নোট সহ একটি মিষ্টি স্বাদ @viki.com 🍋‍🟩

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,684
চাদ। চাদজেন।

8
00:00:36,684 --> 00:00:38,289
কি?

9
00:00:38,289 --> 00:00:41,574
এটা সত্যিই একটি হাঁটা না. আমার থেকে পালাচ্ছ কেন?

10
00:00:41,574 --> 00:00:44,293
আপনি সবসময় আমাকে প্রতিবার ধরতে পরিচালনা করেন, তাই না?

11
00:00:45,106 --> 00:00:47,458
কিন্তু এটা ক্লান্তিকর!

12
00:00:47,458 --> 00:00:49,982
আর কত নিষ্ঠুর থাকবে?

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,470
আমরা কি এখনও যাত্রা সম্পর্কে কথা বলছি?

14
00:01:04,150 --> 00:01:07,972
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা, আর কি?

15
00:01:11,600 --> 00:01:15,586
চাদজেন, আপনি কি এখনই জেগেছেন?

16
00:01:15,586 --> 00:01:20,262
আমি শুধু আপনার প্রতিক্রিয়া আমার দীর্ঘ অপেক্ষার মূল্য আশা করি.

17
00:01:49,680 --> 00:01:53,270
ঝাও কিয়ান কিয়ানের লেখা "এ লাভ সো বিউটিফুল" থেকে গৃহীত একটি নাটক*

18
00:01:55,690 --> 00:02:02,430
♫ আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি, আমি তোমাকে পছন্দ করি ♫

19
00:02:02,430 --> 00:02:04,870
♫ আমি জয়ী ♫

20
00:02:04,870 --> 00:02:11,400
♫ আমি আপনাকে সরাসরি বলছি, তাই বিভ্রান্ত হবেন না, আমি আপনাকে পছন্দ করি ♫

21
00:02:11,400 --> 00:02:16,580
♫ আমার তোমাকে দরকার, যদি "গেম ওভার" আসছে ♫

22
00:02:16,580 --> 00:02:20,550
♫ আমি তোমাকে হারানোর ভয় পাই, এটাই আমার সবচেয়ে বড় ভয় ♫

23
00:02:20,550 --> 00:02:22,980
♫ খুব দেরিতে পৌঁছানো ♫

24
00:02:22,980 --> 00:02:26,140
♫ আমি ভয় পাচ্ছি আপনি এর মধ্যে প্রেমে পড়বেন ♫

25
00:02:26,140 --> 00:02:32,340
♫ আমি ভগ্ন হৃদয় নিয়ে শেষ হয়ে যাবো ♫

26
00:02:32,340 --> 00:02:35,410
♫ আমি ভয় পাচ্ছি আপনি এর মধ্যে প্রেমে পড়বেন ♫

27
00:02:35,410 --> 00:02:41,240
♫ আমি ভগ্ন হৃদয় নিয়ে শেষ হয়ে যাবো ♫

28
00:02:44,326 --> 00:02:47,920
*পর্ব 1*

29
00:02:47,920 --> 00:02:50,002
14 বছর আগে

30
00:02:57,060 --> 00:03:00,402
আমার নাম সোম-ও। আমি আরি (ব্যাংকক জেলা) থাকি।

31
00:03:00,402 --> 00:03:02,900
আমার বাবা-মা দুজনেই সরকারি চাকরিজীবী।

32
00:03:02,900 --> 00:03:06,135
আমরা ধনী নই, কিন্তু দরিদ্র নই।

33
00:03:06,635 --> 00:03:08,332
এটা কিভাবে বলব?

34
00:03:08,332 --> 00:03:10,962
আসুন শুধু বলি আমাদের আর্থিক সমস্যা নেই।

35
00:03:11,686 --> 00:03:14,620
চাদজেন আমার থেকে রাস্তার ওপারে থাকে।

36
00:03:14,620 --> 00:03:19,780
আমরা একে অপরকে ছোটবেলা থেকে চিনি কারণ আমরা একই স্কুল বাসে উঠেছিলাম।

37
00:03:25,060 --> 00:03:27,182
চাদজেন।

38
00:03:27,182 --> 00:03:30,109
ভিতরে আয় সোম।

39
00:03:30,689 --> 00:03:33,608
হ্যালো, মিসেস আউন।

40
00:03:33,608 --> 00:03:35,781
হ্যালো, সোম.

41
00:03:35,781 --> 00:03:37,895
চাদজেন কি এখনো উঠে গেছে?

42
00:03:37,895 --> 00:03:39,172
না.

43
00:03:39,172 --> 00:03:41,404
আমি তাকে জাগাতে যাচ্ছি.

44
00:03:41,404 --> 00:03:43,154
ঠিক আছে।

45
00:03:56,620 --> 00:03:59,580
তাকে দেখুন, মিস্টার বার্ডেন.

46
00:03:59,580 --> 00:04:03,931
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি, আমি আশা করি আমি তার সাথে কখনও দেখা না করি।

47
00:04:03,931 --> 00:04:06,843
চ্যাডজেন, ওঠার সময় হয়েছে।

48
00:04:06,843 --> 00:04:08,993
চাদজেন।

49
00:04:09,446 --> 00:04:12,267
চাদজেন !

50
00:04:18,391 --> 00:04:23,351
স্কুলে যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে। যাও গোসল কর।

51
00:04:27,911 --> 00:04:32,957
আমরা একই প্রিস্কুলে গিয়েছিলাম এবং একই ক্লাসে!

52
00:04:33,476 --> 00:04:36,790
ওহ, এটা স্কুল বাস. যাবার সময় হয়েছে।

53
00:04:36,790 --> 00:04:38,846
চ্যাডজেন, সোম-ও, এগিয়ে যান।

54
00:04:38,846 --> 00:04:40,896
ঠিক আছে।

55
00:04:43,150 --> 00:04:47,494
আমার মা বললেন হাঁটার সময় খাওয়া ভদ্র নয়।

56
00:04:47,494 --> 00:04:50,400
আপনার মা কি আপনাকে বলেছে যে লোকেদের চিৎকার করা ভদ্র নয়?

57
00:04:50,400 --> 00:04:54,702
কিন্তু তুমি ঘুম থেকে উঠতে চাওনি। চলো এখন স্কুলে যাই।

58
00:04:55,520 --> 00:04:57,260
10 বছর পর

59
00:04:58,087 --> 00:05:03,720
স্কুলের প্রথম দিন

60
00:05:03,720 --> 00:05:05,902
Mathayom 4 (দ্বিতীয়)

61
00:05:05,902 --> 00:05:11,157
দশ বছর পরে, তিনিই আমাকে জাগিয়ে তোলেন।

62
00:05:26,286 --> 00:05:28,236
জাগো!

63
00:05:31,228 --> 00:05:34,456
ওহ, চাডজেন!

64
00:05:34,456 --> 00:05:37,390
আপনি কি স্কুলের প্রথম দিনে দেরী করতে চান?

65
00:05:37,390 --> 00:05:39,685
আমি জানি, এমন ব্যথা হওয়া বন্ধ করুন!

66
00:05:39,685 --> 00:05:42,602
পথ থেকে সরে যাও, তুমি আনন্দকে হত্যা কর।

67
00:05:47,122 --> 00:05:49,150
নিচে গিয়ে অপেক্ষা করুন।

68
00:05:49,150 --> 00:05:50,800
এসো!

69
00:06:17,697 --> 00:06:19,276
ধন্যবাদ

70
00:06:19,276 --> 00:06:20,926
ধন্যবাদ

71
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
ওহ, চাডজেন, আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

72
00:06:26,400 --> 00:06:27,885
হ্যাঁ?

73
00:06:27,885 --> 00:06:31,606
সোমের কি এখন কোন নতুন বন্ধু আছে যে সে উচ্চ বিদ্যালয়ে আছে?

74
00:06:33,178 --> 00:06:35,074
আমি জানি না

75
00:06:35,074 --> 00:06:40,358
ওরিয়েন্টেশন ডেতে কি কোন ছেলেরা সোমের সাথে ফ্লার্ট করছে?

76
00:06:41,634 --> 00:06:43,824
আমি কাউকে এমন করতে দেখিনি।

77
00:06:43,824 --> 00:06:48,015
আমি খুশি। তোমাকে আমার জন্য তাকে দেখতে হবে, চাদ।

78
00:06:48,015 --> 00:06:50,802
কেউ তাকে বিরক্ত করতে দেবেন না।

79
00:06:50,802 --> 00:06:56,073
সবকিছু এখন দ্রুত চলছে, তবে আমি মনে করি কিছু জিনিস অপেক্ষা করতে পারে।

80
00:06:57,045 --> 00:07:00,268
তুমি কি এখন ধাঁধার মধ্যে কথা বলছ, প্রিয়?

81
00:07:00,268 --> 00:07:02,552
এটা আমাদের মধ্যে পুরুষদের.

82
00:07:03,196 --> 00:07:05,411
আমি দেরী করছি, সত্যিই দেরী.

83
00:07:05,411 --> 00:07:07,782
এখন শুধু নিচে নেমে এলে কেন?

84
00:07:07,782 --> 00:07:09,926
আমরা পরে কথা বলব, বাবা. আমরা দেরী করছি!

85
00:07:09,926 --> 00:07:11,400
এখানে আমরা যাব?

86
00:07:11,400 --> 00:07:13,667
মা, বাবা, আমি যাচ্ছি। আজ রাতে দেখা হবে।

87
00:07:13,667 --> 00:07:16,765
চাদ, ভুলে যেও না।

88
00:07:16,765 --> 00:07:18,811
আপনি প্রতিদিন এই পান করেন, তাই না?

89
00:07:18,811 --> 00:07:20,393
ধন্যবাদ

90
00:07:20,393 --> 00:07:21,943
ধরে রাখুন।

91
00:07:28,567 --> 00:07:31,072
ওহ? এটা দুপুরের খাবারের জন্য ছিল না?

92
00:07:31,072 --> 00:07:33,542
আপনি যখন ক্লান্ত হন, তখন এটি আরও সতেজ হয়।

93
00:07:34,131 --> 00:07:35,424
চল যাই। তাড়াতাড়ি কর!

94
00:07:35,424 --> 00:07:38,694
- মা, বাবা, হ্যালো। 
 - শুভ দিন।

95
00:07:38,694 --> 00:07:42,559
সোম হঠাৎ নারী হয়ে গেল, তাই না?

96
00:07:42,559 --> 00:07:44,263
একজন মহিলা? কোন উপায় নেই।

97
00:07:44,263 --> 00:07:47,853
বরাবরের মতো, সে এখনও চাদজেনের সাথে দৌড়াচ্ছে একটি শিশু।

98
00:07:48,637 --> 00:07:51,930
- তুমি অসম্ভব। 
 - সে এখনও একটি ছোট মেয়ে।

99
00:07:56,926 --> 00:07:58,566
- শুভ সকাল। 
 - শুভ সকাল।

100
00:07:58,566 --> 00:08:01,135
একটি খুব ঝরঝরে এবং উপযুক্ত ইউনিফর্ম একটি ভাল জিনিস. 
 [শাস্ত্রবিত]

101
00:08:01,135 --> 00:08:04,223
- হ্যালো। 
 - শুভ সকাল।

102
00:08:05,670 --> 00:08:08,665
- শুভ সকাল। 
- শুভ সকাল।

103
00:08:09,220 --> 00:08:10,869
- শুভ সকাল! 
 - শুভ সকাল।

104
00:08:10,869 --> 00:08:13,601
ওহ, তার এত তাড়া কেন?

105
00:08:16,756 --> 00:08:18,340
শুভ সকাল।

106
00:08:18,340 --> 00:08:19,600
শুভ সকাল।

107
00:08:19,600 --> 00:08:21,900
এখানে আপনার চশমা আছে.

108
00:08:21,900 --> 00:08:26,317
- ধন্যবাদ 
 - শুভ সকাল। ঠিক সময়ে।

109
00:08:48,958 --> 00:08:50,692
এই, আপনি.

110
00:08:50,692 --> 00:08:52,932
আপনি কি এখানে বসতে চান?

111
00:08:52,932 --> 00:08:56,587
তোমাকে ভালো ছাত্র বলে মনে হচ্ছে। আমার পাশে বসো।

112
00:08:57,433 --> 00:08:58,983
ধন্যবাদ

113
00:09:05,160 --> 00:09:09,150
কি? এই সেমিস্টারে কি আমাদের এই সব পাঠ্যপুস্তক দরকার?

114
00:09:09,150 --> 00:09:12,320
হ্যাঁ। আপনি অনুসরণ করতে আমাদের কোর্স দেখেননি?

115
00:09:12,320 --> 00:09:13,710
না.

116
00:09:15,977 --> 00:09:18,945
তুমি একটা বইও আনোনি?

117
00:09:18,945 --> 00:09:20,940
তাকান.

118
00:09:20,940 --> 00:09:23,220
তুমি কি দেখছ?

119
00:09:24,680 --> 00:09:26,220
এটা...

120
00:09:27,171 --> 00:09:29,993
- তাই... 
 - সবাই শোন!

121
00:09:31,538 --> 00:09:35,700
শিক্ষক আমাকে ভারপ্রাপ্ত শ্রেণীর সভাপতি করেছেন

122
00:09:35,700 --> 00:09:38,782
কারণ আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে এখানে পড়াশোনা করছি।

123
00:09:38,782 --> 00:09:43,696
আমি পুরানো এবং নতুন ছাত্রদের স্বাগত জানাই।

124
00:09:43,696 --> 00:09:45,644
এবং এখানে...

125
00:09:45,644 --> 00:09:47,644
ফাহসাই, সহ-সভাপতি মো.

126
00:09:47,644 --> 00:09:50,011
মিন-মিন, ক্লাস সেক্রেটারি।

127
00:09:50,011 --> 00:09:53,572
এটা আমার প্রশাসনিক দল।

128
00:09:53,572 --> 00:09:56,600
আমাদের খুঁজে আসতে দ্বিধা করবেন না.

129
00:09:57,717 --> 00:10:01,308
এটি সেমিস্টারের প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট।

130
00:10:01,308 --> 00:10:04,639
যেহেতু এটি হাই স্কুলের প্রথম দিন,

131
00:10:04,639 --> 00:10:10,255
আমাদের শিক্ষক চান যে আমরা আমাদের পাশে বসা নতুন বন্ধুকে একটি চিঠি লিখি।

132
00:10:10,255 --> 00:10:14,753
যদি আমি মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে আমার পাশের লোকটিকে চিনি?

133
00:10:14,753 --> 00:10:17,359
তাকে একজন নতুন বন্ধু হিসাবে বিবেচনা করুন।

134
00:10:17,359 --> 00:10:20,134
যেভাবেই হোক, হাই স্কুল একটি নতুন শুরু।

135
00:10:20,134 --> 00:10:23,738
লিলি, আমি কি অন্য ক্লাসের মেয়েদের পরিবর্তে লিখতে পারি?

136
00:10:23,738 --> 00:10:25,171
না!

137
00:10:25,171 --> 00:10:27,945
শিক্ষক বললেন আমাদের পাশের ছাত্রকে লিখতে হবে।

138
00:10:27,945 --> 00:10:30,442
আমার পাশে... এই চার চোখ?

139
00:10:30,442 --> 00:10:32,592
এটা সঠিক.

140
00:10:32,592 --> 00:10:34,191
তোমার নাম কি?

141
00:10:34,191 --> 00:10:37,624
আমার নাম নতুন। আর তুমি?

142
00:10:37,624 --> 00:10:39,574
আমি টাও।

143
00:10:39,574 --> 00:10:43,002
আমার প্রতি এত ভদ্র হওয়ার দরকার নেই। আমি বেশ শুয়ে আছি.

144
00:10:43,002 --> 00:10:44,449
ঠিক আছে, খুন টাও।

145
00:10:44,449 --> 00:10:45,999
এটা বন্ধ করুন।

146
00:10:47,825 --> 00:10:50,072
তাড়াতাড়ি কর, চাদ। আমরা দেরী করছি!

147
00:10:50,072 --> 00:10:51,822
তাড়াতাড়ি কর!

148
00:10:52,769 --> 00:10:56,882
আরে, চাদ! আমার জন্য অপেক্ষা করুন! আমাকে পিছনে ফেলে যেও না!

149
00:10:56,882 --> 00:10:58,197
চাদ।

150
00:10:58,197 --> 00:11:00,452
দ্রুত, তরুণরা। তুমি দেরি করেছ।

151
00:11:00,452 --> 00:11:02,590
আমরা গেট বন্ধ.

152
00:11:09,870 --> 00:11:12,442
সেখানে থামুন, সেখানে থামুন।

153
00:11:12,442 --> 00:11:14,237
আপনার নাম এবং ক্লাস কি?

154
00:11:14,237 --> 00:11:16,480
কি ক্লাস? আমাকে আপনার ছাত্র নম্বর দিন.

155
00:11:16,480 --> 00:11:18,034
আমার নাম চাদজেন।

156
00:11:18,034 --> 00:11:20,587
দ্বিতীয়, ক্লাস 2। আমার ছাত্র সংখ্যা...

157
00:11:23,625 --> 00:11:26,203
আমার ছাত্র সংখ্যা 4830805.

158
00:11:26,203 --> 00:11:32,947
তাই 4830805 "দেরী" হিসাবে চিহ্নিত।

159
00:11:33,562 --> 00:11:36,457
ম্যাডাম, সময়মতো পৌঁছে গেছি।

160
00:11:36,457 --> 00:11:39,218
আমাকে দেরী চিহ্নিত করবেন না দয়া করে.

161
00:11:41,010 --> 00:11:43,991
তাই 4830...

162
00:11:47,219 --> 00:11:49,034
স্থির থাক!

163
00:11:49,034 --> 00:11:51,550
তুমি একই ক্লাসে পড়ো, তাই না?

164
00:11:51,550 --> 00:11:52,904
হ্যাঁ।

165
00:11:52,904 --> 00:11:55,203
আমি যেভাবেই হোক তোমাকে খুঁজে বের করব।

166
00:11:55,203 --> 00:11:57,717
এটা জন্য যান. ক্লাসে যাও।

167
00:12:02,160 --> 00:12:05,612
তাকে আপনার নাম বলতে হবে না। আমরা দেরি করিনি।

168
00:12:05,612 --> 00:12:07,313
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে এটা করেছি.

169
00:12:07,313 --> 00:12:09,473
আপনাকে পরের বার এটি করতে হবে না।

170
00:12:09,473 --> 00:12:11,218
তুমি কি সবাইকে বলবে যা তারা শুনতে চায়?

171
00:12:11,218 --> 00:12:13,961
তুমি অনেক বোকা।

172
00:12:21,593 --> 00:12:23,879
আবার আপনার প্রথম নাম কি?

173
00:12:23,879 --> 00:12:26,997
- সাসাওয়াত। 
 - সাসাওয়াত...

174
00:12:26,997 --> 00:12:30,141
চাদ, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

175
00:12:37,952 --> 00:12:40,464
এখানে বসতে পারেন।

176
00:12:40,464 --> 00:12:42,532
আমি কি পারি?

177
00:12:44,690 --> 00:12:46,810
তোমার নাম কি?

178
00:12:46,810 --> 00:12:48,784
আপনি কোথায় থাকেন?

179
00:12:48,784 --> 00:12:50,622
আমি খাও।

180
00:12:50,622 --> 00:12:54,772
যে কাজটি করতে হবে তা হল আমাদের পাশের নতুন বন্ধুকে চিঠি লেখা।

181
00:12:55,280 --> 00:12:56,574
তোমার নাম কি?

182
00:12:56,574 --> 00:12:58,930
সোম-ও. আমাকে সোম বলে ডাকো।

183
00:12:58,930 --> 00:13:04,654
আপনি কি সেখানে সুন্দর লোকটি জানেন?

184
00:13:05,405 --> 00:13:08,014
সে আমার বন্ধু।

185
00:13:13,571 --> 00:13:14,737
আরে।

186
00:13:14,737 --> 00:13:17,620
তোমরা দুজন দেরী করেছ।

187
00:13:17,620 --> 00:13:19,770
এখন থেকে সময় মত থাকুন।

188
00:13:19,770 --> 00:13:21,820
আমরা এই কোর্সে কোনো দেরি করতে চাই না।

189
00:13:21,820 --> 00:13:22,940
তারা ঠিক।

190
00:13:22,940 --> 00:13:28,980
এখন আমাকে আরও একবার ব্যাখ্যা করতে হবে কাজটি করতে হবে।

191
00:13:39,780 --> 00:13:42,906
আপনি চাডজেন, তাই না?

192
00:13:45,062 --> 00:13:46,846
এটা আপনি!

193
00:13:46,846 --> 00:13:51,695
গত বছর, আপনি O-NET (সাধারণ জাতীয় শিক্ষাগত পরীক্ষা) সেরা ছিলেন

194
00:13:53,987 --> 00:13:59,192
আপনি কি Chadjen, প্রতিভা জানেন?

195
00:13:59,192 --> 00:14:03,105
কি? তিনি কি অন্য স্কুলে বিখ্যাত?

196
00:14:03,105 --> 00:14:04,261
"জিনিয়াস", মোটেও না।

197
00:14:04,261 --> 00:14:10,558
Chadjen, নির্দেশাবলী বোর্ডে আছে.

198
00:14:20,636 --> 00:14:24,351
হ্যালো, ক্লাস. আপনার স্কুলের প্রথম দিনে স্বাগতম।

199
00:14:24,351 --> 00:14:27,870
ওহ, না। এটা আজ সকালের শিক্ষক!

200
00:14:29,636 --> 00:14:32,907
শিক্ষক, আমি আপনার জন্য ক্লাসে নির্দেশনা দিয়েছি।

201
00:14:32,907 --> 00:14:34,541
ধন্যবাদ, লিলি.

202
00:14:34,541 --> 00:14:37,088
আমি তোমার প্রধান শিক্ষক,

203
00:14:37,088 --> 00:14:40,156
এবং আমি চাই আপনি আপনার পাশের বন্ধুকে একটি চিঠি লিখুন।

204
00:14:40,156 --> 00:14:42,566
এটি একটি দ্রুত উপস্থাপনা হিসাবে চিন্তা করুন.

205
00:14:42,566 --> 00:14:47,847
অনুশীলনের জন্য আনুষ্ঠানিক চিঠি টেমপ্লেট অনুসরণ করুন.

206
00:14:49,363 --> 00:14:52,270
আপনি যদি এটি লিখতে না জানেন,

207
00:14:52,270 --> 00:14:55,100
আমার তাকান নির্দ্বিধায়.

208
00:14:57,126 --> 00:14:59,129
যথেষ্ট, যথেষ্ট।

209
00:14:59,129 --> 00:15:01,388
শুনুন। আমি তোমাকে ক্লাসে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

210
00:15:01,388 --> 00:15:06,020
আপনার শেষ নাম, প্রথম নাম এবং ডাকনাম বলুন যাতে আপনার বন্ধুরা জানতে পারে কে কাকে লিখতে হবে।

211
00:15:06,020 --> 00:15:09,990
তো, এর সাথে শুরু করা যাক...

212
00:15:10,975 --> 00:15:13,163
মেয়েটি তার ব্যাগের পিছনে।

213
00:15:13,163 --> 00:15:15,525
আমরা আপনাকে দিয়ে শুরু করব।

214
00:15:19,265 --> 00:15:23,394
আমার নাম গেওয়ালিন আসারতনা।

215
00:15:23,394 --> 00:15:26,058
আমার ডাক নাম সোম-ও।

216
00:15:26,058 --> 00:15:29,261
গেওয়ালিনকে "দেরী" হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

217
00:15:29,261 --> 00:15:30,341
ঠিক আছে।

218
00:15:30,341 --> 00:15:31,910
বসুন।

219
00:15:31,910 --> 00:15:34,160
পরবর্তী

220
00:15:35,027 --> 00:15:38,489
শুভ সকাল। আমার নাম কোয়ান্ত জংজিৎ।

221
00:15:38,489 --> 00:15:40,970
আমার ডাক নাম খাও।

222
00:15:42,578 --> 00:15:44,028
আপনি, সেখানে.

223
00:15:45,566 --> 00:15:49,363
শুভ সকাল। আমি সাসাওয়াত জংচরোন্নিয়ম।

224
00:15:49,363 --> 00:15:51,763
আমার ডাক নাম মিউ।

225
00:15:52,708 --> 00:15:54,282
অনুসরণ করছে।

226
00:15:54,282 --> 00:15:58,804
আমি নরক্রোব সুদপ্রীচা। আমার ডাক নাম টাও।

227
00:16:03,840 --> 00:16:05,790
ওহ!

228
00:16:06,950 --> 00:16:10,584
চুপ করে শোন।

229
00:16:10,584 --> 00:16:15,365
আমি চাদজেন। চাদজেন পয়সারন্সকুল।

230
00:16:15,365 --> 00:16:16,898
আমার ডাক নাম চাডজেন।

231
00:16:16,898 --> 00:16:20,799
Chadjen আপনার আইনি নাম এবং আপনার ডাক নাম উভয়?

232
00:16:20,799 --> 00:16:22,249
হ্যাঁ।

233
00:16:33,131 --> 00:16:34,875
চাদজেন, অপেক্ষা করুন!

234
00:16:34,875 --> 00:16:37,706
চাদজেন, অপেক্ষা করুন। আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

235
00:16:37,706 --> 00:16:40,110
Chadjen, আপনি এখানে নতুন.

236
00:16:40,110 --> 00:16:42,153
আপনি সম্ভবত আশেপাশের অবস্থা জানেন না।

237
00:16:42,153 --> 00:16:45,008
আমি আপনাকে চারপাশে দেখাব.

238
00:16:45,008 --> 00:16:48,263
আমি ভাল করছি, ধন্যবাদ.

239
00:16:48,263 --> 00:16:50,012
চাদজেন !

240
00:16:50,012 --> 00:16:52,866
আমার কথা মনে পড়ে না?

241
00:16:52,866 --> 00:16:54,175
মনে নেই?

242
00:16:54,175 --> 00:16:56,745
এই ওয়েবসাইটে.

243
00:16:56,745 --> 00:16:58,840
কিশোর 8.

244
00:16:58,840 --> 00:17:01,778
আমিও সেরা দশে ছিলাম।
[কুলসাত্রি চোনওয়ানিৎসিরি]

245
00:17:01,778 --> 00:17:03,970
আমিও টিন 8 এ ছিলাম।

246
00:17:03,970 --> 00:17:05,510
- ওহ। 
 - এখন মনে আছে?

247
00:17:05,510 --> 00:17:08,022
আমি মনে করি আমি আপনাকে এই সাইটে দেখেছি।

248
00:17:08,022 --> 00:17:10,962
আমি বলেছিলাম তার মনে আছে।

249
00:17:10,962 --> 00:17:12,797
আপনার এটা বলা উচিত ছিল।

250
00:17:12,797 --> 00:17:15,436
আপনার সত্যিই এটি বলা উচিত ছিল। দেখবেন?

251
00:17:15,436 --> 00:17:18,320
আপনি এবং চ্যাডজেন দীর্ঘদিন ধরে বন্ধু ছিলেন?

252
00:17:18,320 --> 00:17:20,454
এই মেয়েটির চেয়ে লম্বা, এটা পরিষ্কার।

253
00:17:20,454 --> 00:17:21,945
আমি কল্পনা করি।

254
00:17:21,945 --> 00:17:25,335
আমরা হাঁটার সময় কথা বলতে পারি? অন্যথায় আমরা ক্যাফেটেরিয়াতে জায়গা নাও পেতে পারি।

255
00:17:25,335 --> 00:17:28,688
এগিয়ে যান। আমি বইয়ের দোকানে দেখে নিতে যাচ্ছি।

256
00:17:28,688 --> 00:17:31,392
দেখবেন? আমি অবশ্যই তালিকায় ছিলাম।

257
00:17:31,392 --> 00:17:33,885
মাফ করবেন। পথ তৈরি করুন!

258
00:17:35,692 --> 00:17:36,897
কে এই মেয়ে?

259
00:17:36,897 --> 00:17:38,247
ওহ?

260
00:17:39,190 --> 00:17:40,844
চল লাঞ্চে যাই।

261
00:17:40,844 --> 00:17:42,736
চ্যাডজেন, লাঞ্চে যাই।

262
00:17:42,736 --> 00:17:44,336
এই দিকে এসো।

263
00:17:44,336 --> 00:17:48,541
- চল। 
 - আমার সাথে লাঞ্চ কর।

264
00:17:48,541 --> 00:17:50,450
এই এক না.

265
00:17:54,750 --> 00:17:56,900
"আমাকে ভুলে যেও না।"

266
00:17:59,781 --> 00:18:01,631
এটা ভাল দেখায়.

267
00:18:31,271 --> 00:18:34,310
তুমি সোম-ও, তাই না?

268
00:18:34,310 --> 00:18:35,830
হ্যাঁ।

269
00:18:41,580 --> 00:18:44,170
চিঠির কাজ করছেন?

270
00:18:45,200 --> 00:18:49,217
কিন্তু এটা খাও না।

271
00:18:49,217 --> 00:18:51,367
এটা Chadjen.

272
00:18:53,865 --> 00:18:57,169
তার দৃষ্টিশক্তিও অনেক ভালো।

273
00:18:57,717 --> 00:19:00,714
এটা কর্তব্য সম্পর্কে সব একই.

274
00:19:00,714 --> 00:19:03,049
আর একটি চিঠি আঘাত করবে না।

275
00:19:03,049 --> 00:19:07,809
কিন্তু আমি শুনেছি আপনি অনেকদিন ধরেই চাডজেনকে চেনেন।

276
00:19:07,809 --> 00:19:09,683
আমি তাকে "নতুন বন্ধু" হিসাবে গণ্য করি না।

277
00:19:09,683 --> 00:19:11,533
কত অভদ্র সে!

278
00:19:12,131 --> 00:19:14,201
কিন্তু আমি বুঝি।

279
00:19:14,868 --> 00:19:17,055
বুঝলে?

280
00:19:17,780 --> 00:19:19,750
মাফ করবেন।

281
00:19:19,750 --> 00:19:23,316
এই সব রোম্যান্স উপন্যাস কি জন্য?

282
00:19:23,316 --> 00:19:25,566
"রোমান্স উপন্যাস"?

283
00:19:25,566 --> 00:19:28,894
ওহ, যে...

284
00:19:29,497 --> 00:19:35,114
আমি শব্দের সাথে খুব ভাল নই, তাই আমি উদাহরণ খুঁজছি।

285
00:19:41,627 --> 00:19:43,516
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?

286
00:19:43,516 --> 00:19:47,625
আসলে, আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

287
00:19:56,694 --> 00:19:59,460
এই সব কি চাদজেনের জন্য?

288
00:19:59,460 --> 00:20:01,507
না.

289
00:20:01,507 --> 00:20:05,264
আমি তাদের কাউকে দিতে চাই।

290
00:20:05,264 --> 00:20:07,655
কিন্তু আমি তার মুখ দেখিনি।

291
00:20:07,655 --> 00:20:09,283
এটা আজ সকালে ঘটেছে.

292
00:20:09,283 --> 00:20:12,421
কেউ আমার সাথে ধাক্কা খেল, এবং আমি আমার চশমা ফেলে দিলাম।

293
00:20:12,421 --> 00:20:13,548
এবং...
- তোমার চশমা।

294
00:20:13,548 --> 00:20:16,358
- কেউ আমার জন্য এগুলো তুলেছে। 
- ধন্যবাদ

295
00:20:16,358 --> 00:20:18,700
আমি শুধু তার মাথার পিছনে দেখেছি।

296
00:20:18,700 --> 00:20:21,771
আমি আমার চশমা আবার পরিয়ে দিলে সে ইতিমধ্যেই চলে গেছে।

297
00:20:21,771 --> 00:20:25,027
তাই আমি খুঁজছি এটা কে হতে পারে.

298
00:20:25,027 --> 00:20:26,500
এরাই প্রার্থী।

299
00:20:26,500 --> 00:20:29,834
তাই আপনি তাদের সব লিখতে চান?

300
00:20:29,834 --> 00:20:31,284
হ্যাঁ।

301
00:20:31,799 --> 00:20:35,140
আমি শুধু তার পিঠ দেখেছি, তার মুখ দেখেনি।

302
00:20:35,140 --> 00:20:37,950
আমি নিশ্চিত নই যে সে কে

303
00:20:37,952 --> 00:20:40,150
আপনি অদ্ভুত.

304
00:20:41,145 --> 00:20:45,525
তুমি কি চাও আমি কিউপিড হবো তোমার প্রেমপত্র বিলি করছি?

305
00:20:45,525 --> 00:20:48,259
এগুলো প্রেমের চিঠি নয়।

306
00:20:48,259 --> 00:20:52,639
আমি তার বন্ধু হতে চাই বলার জন্য এটি একটি ধন্যবাদ নোট।

307
00:20:54,910 --> 00:20:59,455
যার মানে... তুমি চিঠি লিখতে পারো?

308
00:20:59,455 --> 00:21:03,226
আসলেই না। বই থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছি।

309
00:21:03,226 --> 00:21:05,750
আপনি কি আমাকে একটি চিঠি লিখতে সাহায্য করতে পারেন?

310
00:21:05,750 --> 00:21:07,981
চাদজেনে?

311
00:21:08,501 --> 00:21:11,025
আমি আশা করি এটি একটি প্রেমের চিঠি নয়।

312
00:21:11,025 --> 00:21:13,175
অবশ্যই না!

313
00:21:15,785 --> 00:21:19,440
তা নয়। আমি শুধু তাকে কিছু বন্ধুত্বের কবিতা লিখতে চাই।

314
00:21:19,440 --> 00:21:21,757
"বন্ধুত্বের কবিতা"?

315
00:21:39,030 --> 00:21:41,571
দুজনেই কি সুন্দর না?

316
00:21:43,707 --> 00:21:46,261
তারা একটি দম্পতি মত চেহারা.

317
00:21:49,470 --> 00:21:51,357
চলো বাসায় যাই, চাদজেন।

318
00:21:51,357 --> 00:21:53,375
দাঁড়াও, দাঁড়াও, চাদজেন।

319
00:21:53,375 --> 00:21:55,822
আমি...

320
00:21:57,996 --> 00:21:59,546
এখানে।

321
00:22:01,111 --> 00:22:03,261
এই নাও।

322
00:22:06,673 --> 00:22:10,058
আমি...আপনাকে আরও ভালোভাবে জানতে চাই

323
00:22:10,058 --> 00:22:15,928
তাই আমি তোমাকে একটি চিঠি লিখেছিলাম যা আমার লেখার কথা ছিল।

324
00:22:16,855 --> 00:22:20,304
আমি একটি উত্তর আছে আশা করি.

325
00:22:23,648 --> 00:22:26,552
আচ্ছা, বিদায় তাহলে।

326
00:22:33,954 --> 00:22:37,075
তোমার চিঠি কি শেষ?

327
00:22:37,075 --> 00:22:38,208
হ্যাঁ।

328
00:22:38,208 --> 00:22:41,347
আমি শীঘ্রই এটি ফিরিয়ে দেব। আর তুমি?

329
00:22:41,347 --> 00:22:44,215
আমি এখনো লিখছি।

330
00:22:44,215 --> 00:22:48,439
তবে আমি এই কবিতাটি খুঁজে পেয়েছি যা আমাকে আপনার কথা মনে করিয়ে দেয়।

331
00:22:50,287 --> 00:22:55,293
"যদিও পৃথিবী ভেঙ্গে যায়"

332
00:22:55,293 --> 00:22:59,380
"আমি একটি ভূত শহরের শেষ পর্যন্ত আপনাকে অনুসরণ করব।"

333
00:22:59,380 --> 00:23:03,480
"যদিও আমি যা পাই তা হল উপহাস..."

334
00:23:03,480 --> 00:23:05,910
এটি মহাকাব্য "ফ্রা আফা মণি" (বিখ্যাত কবিতা) এ রয়েছে।

335
00:23:07,597 --> 00:23:09,465
এটা একটা রসিকতা ছিল?

336
00:23:09,465 --> 00:23:11,515
এটা বন্ধ করুন।

337
00:23:27,202 --> 00:23:28,952
চাদজেন।

338
00:23:30,090 --> 00:23:32,595
কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি?

339
00:23:34,956 --> 00:23:38,161
দশ বছর?

340
00:23:39,960 --> 00:23:41,972
এটা কত বছর ধরে চলছে তা বলার দরকার নেই।

341
00:23:41,972 --> 00:23:44,696
আমরা জন্মের পর থেকেই একে অপরকে চিনি।

342
00:23:48,048 --> 00:23:50,098
চাদজেন...

343
00:23:50,098 --> 00:23:54,512
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ কেন তোমাকে এই চিঠি লিখলাম।

344
00:23:55,196 --> 00:23:57,956
আমরা অনেক দিন ধরে বন্ধু।

345
00:23:58,676 --> 00:24:03,470
আমি জন্মের পর থেকেই তোমাকে চিনি।

346
00:24:04,679 --> 00:24:06,770
তুমি জানো,

347
00:24:07,640 --> 00:24:10,560
গতকাল হাই স্কুলের প্রথম দিন ছিল,

348
00:24:11,489 --> 00:24:14,618
কিন্তু আমি কোন ভিন্ন অনুভব করি না।

349
00:24:17,170 --> 00:24:20,320
শিক্ষক আমাদের একটি নতুন বন্ধুকে একটি চিঠি লিখতে বলেছিলেন,

350
00:24:20,960 --> 00:24:23,620
কিন্তু যখন আমি বন্ধুদের কথা ভাবি,

351
00:24:23,620 --> 00:24:26,956
শুধুমাত্র এক যে মনে আসে আপনি হয়.

352
00:24:28,408 --> 00:24:33,090
এটা লজ্জাজনক যে আমরা এই বছর একে অপরের পাশে বসতে পারি না।

353
00:24:34,347 --> 00:24:36,901
আমি আমাদের দেরী করেছি.

354
00:24:36,901 --> 00:24:39,453
যে কারণে আমরা পাশে বসতে পারি না।

355
00:24:54,683 --> 00:24:58,227
আরে! তুমি... তুমি কি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছো?

356
00:24:58,227 --> 00:24:59,768
"আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি"?

357
00:24:59,768 --> 00:25:02,185
এটা আমার সুইমিং পুল।

358
00:25:02,920 --> 00:25:06,074
তুমিই সেই যে ভোরবেলা আমার সীমানা আক্রমণ করেছ।

359
00:25:06,074 --> 00:25:07,714
- আপনার "অঞ্চল"? 
- হ্যাঁ।

360
00:25:07,714 --> 00:25:11,449
এই সুইমিং পুলটি স্কুলের। সেও আমার।

361
00:25:11,449 --> 00:25:13,150
তুমি...

362
00:25:13,150 --> 00:25:15,240
মানুষের দিকে আঙুল তোলা অভদ্রতা।

363
00:25:16,122 --> 00:25:18,072
কি শুনলেন?

364
00:25:18,938 --> 00:25:21,627
শুনেছি...

365
00:25:31,565 --> 00:25:33,515
কিছুই না।

366
00:25:35,270 --> 00:25:37,418
আমি এইমাত্র পৌঁছেছি.

367
00:25:38,296 --> 00:25:40,458
কিছু মনে করবেন না।

368
00:25:40,458 --> 00:25:44,175
আপনি যা শুনেছেন তা কাউকে বলবেন না।

369
00:25:44,175 --> 00:25:46,960
-বুঝলেন? 
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

370
00:25:50,010 --> 00:25:59,920
🍒 সাবটাইটেল টিম আপনার কাছে নিয়ে এসেছে
ট্যাঞ্জি নোট সহ একটি মিষ্টি স্বাদ @viki.com 🍋‍🟩

371
00:26:21,287 --> 00:26:25,327
জায়গা "কোথায়" হতে অনুমিত হয়?

372
00:26:31,443 --> 00:26:33,293
গেওয়ালিন।

373
00:26:39,279 --> 00:26:41,229
আপনি কি নিশ্চিত?

374
00:26:46,260 --> 00:26:47,823
- নকরব। 
- হ্যাঁ?

375
00:26:47,823 --> 00:26:49,055
তুমি কি এইমাত্র স্কুলে এসেছ?

376
00:26:49,055 --> 00:26:52,334
আমি সেখানে প্রথম দিকে ছিলাম, প্রফেসর. আমি পুল প্রশিক্ষণ এ ছিল.

377
00:26:52,334 --> 00:26:54,880
- আমি কি বসতে পারি? 
- দাঁড়াও।

378
00:26:54,880 --> 00:26:58,945
বেসিক ইংরেজিতে এই প্রশ্নটির সাথে Gewalin কে সাহায্য করুন।

379
00:27:07,060 --> 00:27:09,863
- আপনি উত্তর জানেন? 
- এটা সহজ.

380
00:27:15,456 --> 00:27:17,327
জাল।

381
00:27:18,638 --> 00:27:21,637
জাল। উত্তর হল "কিভাবে"।

382
00:27:21,637 --> 00:27:28,436
এই বাক্যাংশটি, "আমি কীভাবে বাঁচব?" সে কি মানে আমি কিভাবে বাস করি?

383
00:27:30,986 --> 00:27:35,890
♪ তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো? ♪

384
00:27:35,890 --> 00:27:38,340
♪ আমি জানতে চাই ♪

385
00:27:38,340 --> 00:27:41,415
♪ তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো? ♪

386
00:27:41,415 --> 00:27:45,268
ঠিক আছে, ঠিক আছে, কুলসাত্রী। বসুন।

387
00:27:45,268 --> 00:27:48,162
আমরা ইংরেজি ক্লাসে আছি, গান গাই না।

388
00:27:48,162 --> 00:27:50,774
ধন্যবাদ, অধ্যাপক.

389
00:28:05,446 --> 00:28:07,756
এটি সবচেয়ে নিরাপদ উপায়।

390
00:28:15,937 --> 00:28:17,787
সোম-ও.

391
00:28:23,437 --> 00:28:25,950
এটা আপনার প্রতিশ্রুতি সম্মান করার সময়.

392
00:28:28,190 --> 00:28:30,460
চল পরের ক্লাসে যাই।

393
00:28:32,582 --> 00:28:34,668
- এটা... 
- আমি মনে করি এটা তার.

394
00:28:34,668 --> 00:28:36,984
- কোনটা? 
- এই এক.

395
00:28:37,677 --> 00:28:39,627
আপনি কি নিশ্চিত?

396
00:28:39,627 --> 00:28:44,162
আচ্ছা আমি নিশ্চিত নই।

397
00:28:44,162 --> 00:28:46,547
আমি শুধু তার পিঠ দেখেছি, মনে আছে?

398
00:28:46,547 --> 00:28:49,624
তবে তিনি তালিকার শীর্ষে রয়েছেন।

399
00:28:50,314 --> 00:28:52,824
বাকিটা আপনার ব্যাপার, সোম-ও।

400
00:28:52,824 --> 00:28:54,581
আমি?

401
00:29:04,100 --> 00:29:06,370
চল পড়াশুনা করি।

402
00:29:06,370 --> 00:29:08,708
আরে আমার ঠোঁটের দিকে তাকাও।

403
00:29:08,708 --> 00:29:11,652
ওহ, সুন্দর।

404
00:29:11,652 --> 00:29:14,915
আপনি কি ম্যাপেল?

405
00:29:14,915 --> 00:29:17,202
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই কিছু আছে.

406
00:29:17,202 --> 00:29:19,271
আপনি কি আমাকে চেনেন?

407
00:29:20,062 --> 00:29:21,512
হ্যাঁ।

408
00:29:23,200 --> 00:29:24,940
এটা এই লোক থেকে.

409
00:29:24,940 --> 00:29:28,167
তিনি আপনাকে জানতে চান কিন্তু তিনি জিজ্ঞাসা করতে খুব লাজুক.

410
00:29:28,167 --> 00:29:29,925
এটা কি?

411
00:29:38,597 --> 00:29:40,247
ঐশী।

412
00:29:41,637 --> 00:29:44,351
এটা কি? "হাই, ম্যাপেল..."

413
00:29:46,130 --> 00:29:47,710
আচ্ছা...

414
00:30:13,618 --> 00:30:16,314
বন্ধুরা, আমার কাছে খবর আছে!

415
00:30:16,314 --> 00:30:18,364
মারামারি আছে!

416
00:30:19,333 --> 00:30:22,372
আমাকে অনুসরণ করুন!

417
00:30:22,372 --> 00:30:23,964
এইভাবে!

418
00:30:26,074 --> 00:30:29,160
তুমি যদি বলতে যাচ্ছ তাহলে আমার মুখে ঘুষি মারবে না কেন?

419
00:30:29,160 --> 00:30:30,445
আমি তোমার মুখে ঘুষি মারতে চাই না।

420
00:30:30,445 --> 00:30:33,806
আপনি ইতিমধ্যে এই চিঠি দিয়ে এটি করেছেন! এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে!

421
00:30:33,806 --> 00:30:37,665
আমি বলতে চাইনি, এবং আমি কিছুতেই ভাঙিনি।

422
00:30:37,665 --> 00:30:39,423
আমার পাও সরেনি।

423
00:30:39,423 --> 00:30:43,418
ওহ, সে কি ভদ্র নয়?

424
00:30:43,418 --> 00:30:46,040
তার শিষ্টাচার আছে, এমন কিছু যা আপনার নেই।

425
00:30:46,040 --> 00:30:48,168
ওহ, ঠিক আছে।

426
00:30:48,168 --> 00:30:50,417
তিনি যা লিখেছেন তা পড়ুন।

427
00:30:50,417 --> 00:30:54,342
"হ্যালো, ম্যাপেল। আমি জানি না তুমি আমাকে মনে রাখো কিনা।"

428
00:30:54,342 --> 00:30:56,581
"কিন্তু আমি তোমাকে মনে রাখি।"

429
00:30:57,705 --> 00:31:00,328
"আমরা গতকাল স্কুলের গেটে দেখা করেছি।"

430
00:31:00,328 --> 00:31:04,118
"আমি আমার চশমা ফেলে দিয়েছি, এবং আপনি সেগুলি তুলেছেন।"

431
00:31:04,118 --> 00:31:05,620
এটা কি প্রথম দেখায় প্রেম নাকি অন্য কিছু?

432
00:31:05,620 --> 00:31:08,376
"আপনি যখন আমাকে সাহায্য করেছিলেন তখন আমি দেখতে পারিনি এটা লজ্জাজনক।"

433
00:31:08,376 --> 00:31:11,720
"তাই, আমি তোমাকে ভালো করে দেখতে পারিনি।"

434
00:31:11,720 --> 00:31:15,683
ওহ, আপনি কি আপনার দাদার কাছ থেকে সেই পিক-আপ লাইনটি ধার নিয়েছিলেন, চার চোখ?

435
00:31:15,683 --> 00:31:18,239
না। আমি কারো সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করছিলাম না।

436
00:31:18,239 --> 00:31:24,295
আরে, চার চোখ। ম্যাপেল আপনি যা করেছেন তা পছন্দ করে না।

437
00:31:24,295 --> 00:31:27,617
সে এটা পছন্দ করে না। বুঝলে?

438
00:31:27,617 --> 00:31:29,114
এটা আপনার কি ব্যাপার?

439
00:31:29,114 --> 00:31:31,882
ওহ, ভাল প্রশ্ন.

440
00:31:31,882 --> 00:31:33,451
আরে, বামন।

441
00:31:33,451 --> 00:31:37,155
এটা তোমার কোন কাজ নয়, তাই আমার পথ থেকে সরে যাও।

442
00:31:38,470 --> 00:31:41,610
থামো। এটা কি সম্পর্কে?

443
00:31:44,596 --> 00:31:49,281
এই ছেলেরা নিউ এর চিঠি নিয়েছিল এবং সবার কাছে পড়েছিল।

444
00:31:49,936 --> 00:31:52,000
তারা কি তা করেছে?

445
00:31:52,000 --> 00:31:54,232
আমি জানতাম না তুমি পড়তে পারবে।

446
00:31:57,680 --> 00:32:01,077
আপনি মেয়েদের বিরুদ্ধে শক্তিশালী। আসুন দেখি আপনি কিভাবে আপনার আকারের কারো সাথে করবেন।

447
00:32:01,077 --> 00:32:03,327
এটা ব্যাথা!

448
00:32:03,327 --> 00:32:05,607
আমাকে সাহায্য করুন।

449
00:32:05,607 --> 00:32:08,210
মেয়েদের এবং নতুন ছেলেকে হয়রানি করা বন্ধ করুন।

450
00:32:08,210 --> 00:32:11,067
এবং তার মুখ মনে রাখবেন ...

451
00:32:11,067 --> 00:32:14,117
কারণ সে সেই মেয়ে যে...

452
00:32:16,574 --> 00:32:18,224
মেয়েটা কে কি?

453
00:32:19,708 --> 00:32:21,490
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না!

454
00:32:21,490 --> 00:32:24,329
আরে! শিক্ষকরা আছেন।

455
00:32:24,329 --> 00:32:25,903
- আরে না। 
- চল যাই!

456
00:32:25,903 --> 00:32:27,954
তাড়াতাড়ি কর।

457
00:32:27,954 --> 00:32:29,904
চালান !

458
00:32:33,954 --> 00:32:35,973
এটা মহান ছিল.

459
00:32:35,973 --> 00:32:38,570
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

460
00:32:42,203 --> 00:32:44,433
ঠিক আছে। চল ক্লাসে ফিরে যাই।

461
00:32:55,790 --> 00:32:57,735
তোমার চশমা।

462
00:32:57,735 --> 00:32:59,585
ধন্যবাদ

463
00:33:07,157 --> 00:33:09,207
তাই খাও ছিল।

464
00:33:24,473 --> 00:33:26,523
ধরে রাখুন।

465
00:33:26,523 --> 00:33:28,266
ওহ!

466
00:33:30,905 --> 00:33:33,869
আপনি একজন ভালো শিল্পী সোম।

467
00:33:33,869 --> 00:33:38,132
একটি সচিত্র চিঠি... এটি একটি ভাল ধারণা.

468
00:33:38,992 --> 00:33:42,090
"হ্যালো, খুন তাও।"

469
00:33:42,090 --> 00:33:46,864
চার-চোখ, কতবার বলেছি আমার সাথে পরিচিত হয়ে কথা বলতে?

470
00:33:46,864 --> 00:33:49,199
আমি সেভাবে কথা বলি।

471
00:33:49,199 --> 00:33:52,385
তবুও কেন আমার কাছে খালি চিঠি আছে?

472
00:33:52,385 --> 00:33:55,098
চিঠি লিখতে পারিনি।

473
00:33:55,098 --> 00:33:56,288
এটা হতাশাজনক.

474
00:33:56,288 --> 00:33:58,130
ঠিক আছে। আমি তোমাকে কিছু লিখব।

475
00:33:58,130 --> 00:34:00,385
আপনি কি আমাকে লিখতে চান?

476
00:34:01,874 --> 00:34:03,740
"ভালোবাসা"।

477
00:34:03,740 --> 00:34:06,617
ওহ, ভাল.

478
00:34:06,617 --> 00:34:09,148
তুমি কষ্ট পেয়েছ, তাই না?

479
00:34:09,148 --> 00:34:11,454
এটা আমি করতে পারি সেরা.

480
00:34:12,240 --> 00:34:15,527
চাদ, তুমি কি চিঠি পেয়েছ?

481
00:34:19,871 --> 00:34:23,711
দাঁড়াও, এটা আমার নয়!

482
00:34:29,008 --> 00:34:31,874
শুনুন।

483
00:34:31,874 --> 00:34:35,348
মাত্র কয়েকদিন হয়েছে, এখনো কেউ একজন স্কুলে মারামারি শুরু করেছে।

484
00:34:35,348 --> 00:34:39,268
আমরা স্কুলে আছি, বক্সিং একাডেমি নয়।

485
00:34:39,268 --> 00:34:42,189
আমি কাউকে বক্সিং গ্লাভস নিয়ে ঘুরে বেড়াতে দেখি না।

486
00:34:42,189 --> 00:34:43,616
সাসাওয়াত।

487
00:34:43,616 --> 00:34:45,566
শান্ত থাকুন।

488
00:34:46,260 --> 00:34:50,125
এটা কে ছিল? কে এটা শুরু?

489
00:34:50,125 --> 00:34:55,755
এখন স্বীকার কর, নইলে সবাইকে শাস্তি দেব।

490
00:34:55,755 --> 00:34:58,042
এখানে কারণ.

491
00:34:58,793 --> 00:35:04,211
এক ছাত্র বলল, তোমার ক্লাসের এক ছাত্র আমার এক ছাত্রকে প্রেমপত্র লিখেছিল।

492
00:35:04,211 --> 00:35:06,721
এটা কোনো প্রেমপত্র নয়।

493
00:35:06,721 --> 00:35:11,007
তাই এটা আপনি ছিল. তুমি আমার বিরুদ্ধে কথা বলার সাহস কি করে!

494
00:35:11,740 --> 00:35:15,066
সব চিঠি কোথায়? আমাকে তাদের দাও!

495
00:35:16,391 --> 00:35:18,141
সোম-ও.

496
00:35:20,402 --> 00:35:22,252
সোম-ও?

497
00:35:22,252 --> 00:35:24,661
আপনি কি সেগুলোও লিখেছিলেন?

498
00:35:25,270 --> 00:35:26,920
না.

499
00:35:27,616 --> 00:35:31,165
আমি শুধু তার জন্য চিঠি রেখেছিলাম।

500
00:35:31,165 --> 00:35:35,164
এগুলো আমাকে দাও, আর তোমাকে কঠিন শাস্তি দেওয়া হবে না।

501
00:35:38,104 --> 00:35:40,054
সব

502
00:36:08,668 --> 00:36:10,764
আরে না...

503
00:36:14,451 --> 00:36:16,301
দেখুন।

504
00:36:17,110 --> 00:36:20,113
আমি বিশ্বাস করি এই চিঠিগুলির বিষয়বস্তু একই রকম

505
00:36:20,113 --> 00:36:22,483
যেহেতু খামগুলো অভিন্ন,

506
00:36:26,153 --> 00:36:29,464
এই এক ছাড়া.

507
00:36:40,100 --> 00:36:41,650
স্যার।

508
00:36:44,765 --> 00:36:46,448
এই এক আমার.

509
00:36:46,448 --> 00:36:48,254
তোমার?

510
00:36:48,254 --> 00:36:49,258
হ্যাঁ।

511
00:36:49,258 --> 00:36:50,774
ভাল.

512
00:36:50,774 --> 00:36:53,464
ভিতরে কি আছে বলুন।

513
00:36:54,153 --> 00:36:55,559
শুনুন।

514
00:36:55,559 --> 00:36:57,697
আপনার বন্ধুর জন্য দোষ নেবেন না।

515
00:36:57,697 --> 00:36:59,962
যদি আপনার বন্ধু ভুল হয়, আপনি তাকে শাস্তি পেতে দেওয়া উচিত.

516
00:36:59,962 --> 00:37:02,052
এটার দায়িত্ব নেবেন না।

517
00:37:02,052 --> 00:37:05,800
আপনি সব যে অক্ষর মত জানা উচিত

518
00:37:05,800 --> 00:37:08,550
এগুলো স্কুলের নিয়ম বিরোধী।

519
00:37:08,550 --> 00:37:11,096
ঠিক কি ধরনের?

520
00:37:12,420 --> 00:37:14,260
এগুলো প্রেমের চিঠি।

521
00:37:14,260 --> 00:37:18,360
স্কুল ছাত্রদের এই প্রকৃতির চিঠি লিখতে নিষেধ করে

522
00:37:18,360 --> 00:37:21,723
কারণ আমরা ফ্লিট সমর্থন করি না।

523
00:37:22,230 --> 00:37:25,855
মিঃ ইয়ং, আপনি কি "ফ্লার্টেশন" বলতে চান?

524
00:37:28,764 --> 00:37:29,984
ধন্যবাদ

525
00:37:29,984 --> 00:37:31,594
আমি ফ্লার্টিং মানে.

526
00:37:31,594 --> 00:37:33,826
আপনি তাদের কোন পড়া আছে?

527
00:37:33,826 --> 00:37:37,240
বিষয়বস্তু প্লেটোনিক।

528
00:37:37,240 --> 00:37:38,963
আমার সাথে তর্ক করবেন না।

529
00:37:38,963 --> 00:37:41,800
দেখুন। আমারও একটা আছে।

530
00:37:41,800 --> 00:37:43,290
আমিও।

531
00:37:43,290 --> 00:37:44,702
এখানে একই.

532
00:37:44,702 --> 00:37:46,554
আমিও।

533
00:37:46,554 --> 00:37:49,729
ঠিক আছে, তাদের নিচে রাখুন.

534
00:37:49,729 --> 00:37:51,402
আমি ভুলে গেছি।

535
00:37:51,402 --> 00:37:54,852
আমি ছাত্রদের চিঠি লিখতে বললাম

536
00:37:54,852 --> 00:37:58,369
স্কুলের প্রথম দিনে একটি নতুন বন্ধুর সাথে দেখা করতে।

537
00:37:59,937 --> 00:38:02,498
এটা এখনও অনুপযুক্ত.

538
00:38:02,498 --> 00:38:05,112
খামটি গোলাপী।

539
00:38:05,112 --> 00:38:07,702
লক্ষ্য পরিষ্কার।

540
00:38:08,477 --> 00:38:12,828
হয়তো গোলাপি তাদের প্রিয় রঙ। তার মানে এই নয় যে এটা প্রেমপত্র।

541
00:38:12,828 --> 00:38:15,524
আচ্ছা, আপনার ছাত্রদের দেখুন!

542
00:38:15,524 --> 00:38:16,925
সবাই শিক্ষকদের সাথে আড্ডা দিতে পছন্দ করে!

543
00:38:16,925 --> 00:38:19,490
তাদের সবাইকে শাস্তি দিতে হবে,

544
00:38:19,490 --> 00:38:22,360
অন্যথায়, আমি এটি পরিচালককে রিপোর্ট করব।

545
00:38:22,365 --> 00:38:26,064
অবশ্যই। আমি এটা যত্ন নেব.

546
00:38:26,064 --> 00:38:27,500
আমরা কি ভুল করেছি?

547
00:38:27,500 --> 00:38:30,960
আপনি স্কুলে একটি যুদ্ধ শুরু ভুল

548
00:38:30,960 --> 00:38:33,406
এবং সবার জন্য সমস্যা সৃষ্টি করে।

549
00:38:33,406 --> 00:38:38,444
ওয়েল, এটা আমার দোষ ছিল. আমার বন্ধুদের কেউ জড়িত ছিল না.

550
00:38:39,777 --> 00:38:41,683
আপনি কি আপনার বন্ধুদের এত ভালোবাসেন?

551
00:38:41,683 --> 00:38:43,142
আপনার ছাত্রদের যত্ন নিন!

552
00:38:43,142 --> 00:38:46,092
আমি তাদের সাথে কথা বলে আর এক মিনিট নষ্ট করব না! আমার পা...

553
00:38:46,963 --> 00:38:49,081
সাবধান, মিস্টার ইয়ং.

554
00:38:50,593 --> 00:38:52,599
হে, হে, সবাই, শান্ত হও।

555
00:38:52,599 --> 00:38:54,949
বসুন।

556
00:38:54,949 --> 00:38:57,848
আমি অনুমান এই অনুরোধ একটি ভুল ছিল.

557
00:38:57,848 --> 00:39:00,102
এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

558
00:39:00,102 --> 00:39:01,335
- নকরব। 
 - হ্যাঁ?

559
00:39:01,335 --> 00:39:05,766
সাসাওয়াত, কোয়ান্টা, গেওয়ালিন, চাদজেন।

560
00:39:05,766 --> 00:39:08,615
এই ক্লাসরুম পরিষ্কার করার জন্য তোমাদের পাঁচজনকে অবশ্যই ক্লাসের পরে থাকতে হবে।

561
00:39:08,615 --> 00:39:09,785
কিন্তু...

562
00:39:09,785 --> 00:39:12,574
কাওন্ত, বসো।

563
00:39:13,720 --> 00:39:15,913
আমাকেও একটু সাহায্য করুন।

564
00:39:15,913 --> 00:39:19,107
আমাদের তাকে দেখাতে হবে যে আমি এটির যত্ন নিয়েছি।

565
00:39:19,107 --> 00:39:21,755
আমার জন্য এটা করুন.

566
00:39:21,755 --> 00:39:25,847
কুলশাত্রী, সব চিঠি সংগ্রহ কর।

567
00:39:26,490 --> 00:39:28,660
- হ্যাঁ ম্যাডাম। 
 - তাড়াতাড়ি কর।

568
00:39:35,885 --> 00:39:38,208
চল, এটা শুধু পরিষ্কার.

569
00:39:38,208 --> 00:39:40,658
চিন্তা করবেন না।

570
00:39:40,658 --> 00:39:45,047
আপনি বাকি, ক্লাসের জন্য আপনার জিনিস প্রস্তুত করুন.

571
00:40:04,464 --> 00:40:06,660
সে কোথায় গেল?

572
00:40:13,239 --> 00:40:15,409
এটা অনেক দূরে যায় নি, তাই না?

573
00:40:17,230 --> 00:40:20,920
তবে এর উজ্জ্বল দিকে তাকাই, আমি এই মেয়েটির সাথে দেখা করেছি।

574
00:40:20,920 --> 00:40:22,448
ওহ, দারুণ...

575
00:40:22,448 --> 00:40:25,448
কিন্তু আর বলবেন না। আমি কিছু জানতে চাই না।

576
00:40:30,474 --> 00:40:34,108
কেন আমি এটা করতে হবে?

577
00:40:40,605 --> 00:40:43,255
তুমি কি কিছু করছ না, হেরে?

578
00:40:43,255 --> 00:40:45,280
ধন্যবাদ

579
00:40:45,280 --> 00:40:46,689
সবকিছু ঠিক আছে।

580
00:40:46,689 --> 00:40:48,271
তোমার জন্য...

581
00:40:48,271 --> 00:40:51,944
মানে, আমি যে কোনো সময় একজন বন্ধুকে সাহায্য করব।

582
00:40:52,925 --> 00:40:57,636
কিন্তু আপনি একমত যে প্রফেসর ইয়ং অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন, তাই না?

583
00:40:57,636 --> 00:41:00,391
এগুলো শুধুই চিঠি, কেন সেগুলো দিয়ে একটা বড় চুক্তি করা?

584
00:41:00,391 --> 00:41:03,393
- হ্যাঁ। 
 - তিনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন।

585
00:41:04,541 --> 00:41:08,181
ধন্যবাদ সবাইকে।

586
00:41:08,181 --> 00:41:09,891
আমি সত্যিই তাই মনে করি.

587
00:41:09,891 --> 00:41:13,479
ঠিক আছে। আসুন এই জায়গাটি পরিষ্কার করি।

588
00:41:13,479 --> 00:41:14,919
এটা করা যাক.

589
00:41:14,919 --> 00:41:17,180
এটা নাও, চার চোখ।

590
00:41:17,180 --> 00:41:19,257
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

591
00:41:19,257 --> 00:41:22,687
এই চিঠিটা চাডজেনকে উদ্দেশ্য করে লেখার কথা ছিল, তাই না?

592
00:41:25,096 --> 00:41:28,346
চুপ! আপনি কিভাবে জানলেন?

593
00:41:28,346 --> 00:41:33,856
কারণ এটি একটি লোকের আঁকা যা দেখতে হুবহু চাদজেনের মতো!

594
00:41:33,856 --> 00:41:36,466
আমি অনুমান করেছি এটি সম্ভবত আপনার অঙ্কন ছিল।

595
00:41:37,014 --> 00:41:39,384
তার মানে কি অন্য সবাই এটা পায়?

596
00:41:41,259 --> 00:41:43,688
আমার জীবন শেষ!

597
00:41:45,420 --> 00:41:47,387
সবকিছু ঠিক আছে।

598
00:41:47,387 --> 00:41:49,670
এখন এই পথে যাওয়া যাক।

599
00:41:51,255 --> 00:41:52,819
আরে।

600
00:41:52,819 --> 00:41:54,169
হাই

601
00:41:56,320 --> 00:41:57,545
- আরে। 
 - কি?

602
00:41:57,545 --> 00:41:59,360
তুমি দেরি করেছ।

603
00:41:59,360 --> 00:42:01,015
- কোচ আমাকে এটা দিতে বললেন। 
 - সত্যি?

604
00:42:01,015 --> 00:42:02,465
হ্যাঁ।

605
00:42:02,986 --> 00:42:04,436
এটা কি?

606
00:42:07,957 --> 00:42:09,388
হ্যালো, বাবা.

607
00:42:09,388 --> 00:42:11,338
তুমি দেরি করেছ।

608
00:42:12,780 --> 00:42:14,966
দুঃখিত, বাবা... মানে কোচ।

609
00:42:14,966 --> 00:42:17,130
আমি দেরি করেছিলাম কারণ আমাকে ক্লাস পরিষ্কার করতে হয়েছিল।

610
00:42:17,130 --> 00:42:19,350
একজন নতুন সদস্য আগামীকাল আমাদের ক্লাবে যোগদান করবেন।

611
00:42:19,350 --> 00:42:21,170
তাকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত হও।

612
00:42:21,171 --> 00:42:23,021
হ্যাঁ, বাবা।

613
00:42:23,021 --> 00:42:26,840
গত বছর জুনিয়র চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছিলেন। আপনি সেই সময় আঘাত পেয়েছিলেন।

614
00:42:26,840 --> 00:42:28,353
এটি আপনার শিরোনাম পুনরুদ্ধার করার সুযোগ।

615
00:42:28,353 --> 00:42:30,103
হ্যাঁ, বাবা।

616
00:42:44,116 --> 00:42:47,366
আমরা বাড়ি ফিরলে আমার মা সম্ভবত আমাকে বকাঝকা করবে।

617
00:42:48,647 --> 00:42:50,637
আমি তোমাকে তার সাথে কথা বলতে সাহায্য করব।

618
00:42:53,901 --> 00:42:56,667
এটা একটা ভালো ব্যাপার যে আমরা একটা ট্যাক্সি নিয়েছিলাম।

619
00:42:57,813 --> 00:42:59,363
হ্যাঁ।

620
00:43:01,782 --> 00:43:06,052
আমার জন্য আজ কথা বলার জন্য ধন্যবাদ, চাদ.

621
00:44:32,513 --> 00:44:35,540
চ্যাডজেন, কাল স্কুল থেকে সোজা বাসায় আসবে, ঠিক আছে?

622
00:44:35,540 --> 00:44:37,730
সন্ধ্যায় ব্যাংককে নামব।

623
00:44:39,015 --> 00:44:42,400
আমি বললাম এক বছর পর ফিরব, তাই না?

624
00:44:42,400 --> 00:44:44,950
আপনি কি যে ভুলে গেছেন?

625
00:44:51,283 --> 00:44:53,233
না মোটেও না।

626
00:44:53,984 --> 00:44:56,310
আমি ভুলিনি, মা।

627
00:44:56,888 --> 00:45:00,641
আমি তোমাকে মিস করছি, আমার প্রিয়তম. আগামীকাল দেখা হবে।

628
00:45:45,040 --> 00:45:55,020
🍒 সাবটাইটেল টিম আপনার কাছে নিয়ে এসেছে
ট্যাঞ্জি নোট সহ একটি মিষ্টি স্বাদ @viki.com 🍋‍🟩

629
00:45:56,701 --> 00:45:58,180
*পরের পর্বে*
হ্যালো, মিসেস আউন।

630
00:45:58,180 --> 00:46:00,555
আশ্চর্য!

631
00:46:01,190 --> 00:46:02,780
তোমার মা কি শহরে ফিরে এসেছে?

632
00:46:02,780 --> 00:46:05,830
তুমি জানো কেন আমি ফিরে এসেছি, চাদ।

633
00:46:05,830 --> 00:46:07,212
আমার পরামর্শ নিন।

634
00:46:07,212 --> 00:46:11,930
আপনার মেয়ের দিকে নজর রাখতে হবে, বিশেষ করে তার বয়সে।

635
00:46:11,930 --> 00:46:16,420
তাকে খুব কাছ থেকে দেখুন। না হলে নাটক হবে।

636
00:46:16,420 --> 00:46:20,620
♫ সোনা, তুমিই ♫

637
00:46:20,620 --> 00:46:23,980
♫ মনে মনে ফিসফিস করে বলছি কতটা ভালোবাসি তোমায় ♫

638
00:46:23,980 --> 00:46:28,400
♫ জোরে বলতে প্রস্তুত না হয়ে ~ বেবি, এটা তুমি ♫

639
00:46:28,400 --> 00:46:29,524
সমতা।

640
00:46:29,524 --> 00:46:31,782
পরের বার টাই হবে না।

641
00:46:31,782 --> 00:46:34,157
টাও, আপনার একমাত্র বিকল্প বিজয়।

642
00:46:34,157 --> 00:46:37,036
টাই মানে পরাজয়। যে ভুলবেন না.

643
00:46:37,036 --> 00:46:38,586
এসো!

644
00:46:39,160 --> 00:46:42,614
টাও, এগিয়ে যাও!

645
00:46:42,614 --> 00:46:46,158
সোম, আমি আমার স্বর্ণপদকের জন্য আপনার উৎসাহের ব্যানার বিনিময় করব।

646
00:46:46,158 --> 00:46:48,440
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, চাদ।

647
00:46:48,440 --> 00:46:52,250
যদি আপনি না করেন, আমি আপনার জন্য সিদ্ধান্ত নেব.

648
00:46:52,250 --> 00:46:57,840
♫ হয়তো আমিই বুঝতে পারি ♫

649
00:47:00,420 --> 00:47:04,760
♫ আমি যদি তোমাকে বলি ♫

650
00:47:04,760 --> 00:47:10,120
♫ শেষ পর্যন্ত আপনার হৃদয় পরিবর্তন হলে আমি কি করব? ♫

651
00:47:10,120 --> 00:47:13,180
♫ আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি ♫

652
00:47:13,180 --> 00:47:17,400
♫ আমি তোমাকে কতটা মিস করি ♫

653
00:47:17,400 --> 00:47:22,660
♫ এবং যতবার তুমি আমার কাছাকাছি থাকবে ♫

654
00:47:22,660 --> 00:47:26,550
♫ আমি আশা করি আপনি জানতেন ♫

655
00:47:26,550 --> 00:47:30,500
♫ আমার হৃদয়ের প্রতিটি ফাইবার মে ♫

656
00:47:30,500 --> 00:47:35,020
♫ শুধুমাত্র আপনার ♫

657
00:47:35,020 --> 00:47:38,500
♫ ওহ, সোনা, এটা তুমি ♫

658
00:47:38,500 --> 00:47:42,680
♫ সোনা, তুমিই ♫

659
00:47:42,680 --> 00:47:46,020
♫ মনে মনে ফিসফিস করে বলছি কতটা ভালোবাসি তোমায় ♫

660
00:47:46,020 --> 00:47:50,790
♫ জোরে বলতে প্রস্তুত না হয়ে ~ বেবি, এটা তুমি ♫

661
00:47:50,790 --> 00:47:53,950
♫ আমার পুরো পৃথিবী তুমি ♫

662
00:47:53,950 --> 00:47:56,260
♫ গোপনে তোমার প্রেমে ♫

663
00:47:56,260 --> 00:48:02,560
♫ আপনাকে কিভাবে বলব না জেনে ♫



